1
00:00:03,968 --> 00:00:06,000
[respirando estremecendo]
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,673
D-Não...
3
00:00:08,366 --> 00:00:10,673
Sinto muito.
4
00:00:13,843 --> 00:00:14,714
[suspiros]
5
00:00:14,843 --> 00:00:15,975
[gemendo]
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,842
[bateria batendo]
7
00:00:34,142 --> 00:00:35,665
E vá para os slides.
8
00:00:35,794 --> 00:00:37,360
[digitando]
9
00:00:37,489 --> 00:00:39,970
Mulher de pedra. Mulher de ferro.
10
00:00:40,097 --> 00:00:43,013
Para derramar insensivelmente
com a tua mão essa vida,
11
00:00:43,140 --> 00:00:43,880
autocriado de
12
00:00:44,009 --> 00:00:45,881
sua própria agonia?
Uma mãe matou...
13
00:00:46,008 --> 00:00:46,661
eu vou
e parabenizar o elenco.
14
00:00:46,791 --> 00:00:48,096
Você consegue, Todd?
15
00:00:48,226 --> 00:00:50,663
Sim. Parabéns.
16
00:00:50,790 --> 00:00:52,966
Ino, enlouquecida por Deus, a quem o
17
00:00:53,093 --> 00:00:56,183
Rainha do céu frenética,
voando para o escuro:
18
00:00:56,310 --> 00:01:00,314
e ela a expulsou do arrependimento
para o mar salgado selvagem,
19
00:01:00,439 --> 00:01:04,487
adiante daquelas salas de assassinato
imperdoável, de pés selvagens
20
00:01:04,612 --> 00:01:06,223
de um penhasco branco da costa,
21
00:01:06,351 --> 00:01:08,658
e apertando ainda
seus filhos dois...
22
00:01:08,786 --> 00:01:10,657
JASÃO:
Oh, Deus, você tem
23
00:01:10,785 --> 00:01:12,525
- me quebrou!
- MEDÉIA: Minhas garras
24
00:01:12,654 --> 00:01:14,177
agarrou o teu coração,
25
00:01:14,306 --> 00:01:15,481
e tudo o que brilha.
26
00:01:15,609 --> 00:01:18,438
JASÃO:
Você deve estar triste.
27
00:01:18,565 --> 00:01:20,262
Dor tão feroz quanto a minha.
28
00:01:20,391 --> 00:01:24,395
Medéia:
oh, eu amo a dor, pois você não rirá mais.
29
00:01:24,520 --> 00:01:27,001
JASÃO:
Oh, que ventre de pecado meus filhos carregaram!
30
00:01:27,128 --> 00:01:28,956
Medéia:
Foram os teus falsos cortejos,
31
00:01:29,084 --> 00:01:30,738
- era o orgulho deles!
- JASON: Você disse isso!
32
00:01:30,866 --> 00:01:33,607
Pela luxúria do amor eles morreram!
33
00:01:33,735 --> 00:01:34,954
[Medéia e o coro riem]
34
00:01:40,472 --> 00:01:43,562
LÍDER:
As mãos do teu velho Argo, apodrecendo onde está,
35
00:01:43,689 --> 00:01:45,429
ferirá tua cabeça em duas.
36
00:01:45,558 --> 00:01:48,996
Medéia:
E amargas sejam até o fim as tuas lembranças de mim.
37
00:01:49,122 --> 00:01:52,299
LÍDER:
E o fim que os homens procuram não chega,
38
00:01:52,425 --> 00:01:55,515
e um caminho está lá
onde nenhum homem pensou.
39
00:01:55,642 --> 00:01:57,339
Então caiu aqui.
40
00:01:57,468 --> 00:01:58,643
[parada da bateria]
41
00:01:59,380 --> 00:02:00,947
[aplausos, aplausos]
42
00:02:12,464 --> 00:02:13,987
[gritando]
43
00:02:15,550 --> 00:02:16,682
[elenco gritando, gritando]
44
00:02:20,070 --> 00:02:21,332
MULHER:
Eu consegui!
45
00:02:21,461 --> 00:02:23,028
Você vê isso? [conversa sobreposta]
46
00:02:23,156 --> 00:02:24,549
Tão bom.
47
00:02:24,678 --> 00:02:26,636
Foi fantástico... muito bem.
48
00:02:26,765 --> 00:02:28,592
- Oh meu Deus.
- Ajustes realmente ótimos.
49
00:02:28,720 --> 00:02:30,635
Você tem que ir lá
- e veja o público. - Eu vou lá, ok?
50
00:02:30,763 --> 00:02:31,285
ATRIZ: Você tem que vir
- e comemore conosco. -ALEX: Tudo bem. OK.
51
00:02:31,415 --> 00:02:33,461
OK. Tudo bem.
52
00:02:34,501 --> 00:02:36,199
Olá, Olívia.
53
00:02:36,326 --> 00:02:38,720
- Foi um ótimo trabalho.
- Você quer dizer com a minha única linha?
54
00:02:38,848 --> 00:02:40,676
Você vai
para a festa do elenco?
55
00:02:40,804 --> 00:02:42,240
Não. Isso acabou.
56
00:02:42,369 --> 00:02:44,240
- Shh, shh. Por favor.
- Não me cale.
57
00:02:44,368 --> 00:02:47,284
Eu não me importo com o que você diz.
Eu estou indo para o reitor.
58
00:02:47,410 --> 00:02:50,109
Olivia, eu não sou o inimigo.
Por favor, não vá ao reitor.
59
00:02:50,236 --> 00:02:52,848
- Você vai me cancelar.
- Não coloque isso em mim.
60
00:02:52,974 --> 00:02:54,933
Você é quem está dormindo
com os alunos.
61
00:02:55,061 --> 00:02:56,541
- Você se cancelou.
- Olha, eu prometi a você
62
00:02:56,670 --> 00:02:58,410
Eu vou te levar para todos
novas boas agências na cidade.
63
00:02:58,538 --> 00:02:59,887
[zomba]
Você só precisa me dar algum tempo.
64
00:03:00,016 --> 00:03:02,540
Você é um golpista.
65
00:03:02,668 --> 00:03:04,060
Apenas me envie minhas chaves, ok?
66
00:03:04,189 --> 00:03:06,234
Eu não quero você perto
meu apartamento nunca mais.
67
00:03:12,448 --> 00:03:14,189
[trovão retumba]
68
00:03:16,360 --> 00:03:18,101
[elevador apita]
69
00:03:38,441 --> 00:03:40,748
[trovão retumba]
70
00:04:03,652 --> 00:04:05,175
[bip]
71
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
[trovão retumba]
72
00:04:36,686 --> 00:04:38,688
[suspira suavemente]
73
00:04:47,814 --> 00:04:49,859
[ofegante]
74
00:04:50,856 --> 00:04:51,901
[bip]
75
00:05:13,893 --> 00:05:15,764
[sirenes tocando] [buzinas tocando]
76
00:05:15,893 --> 00:05:17,895
[batida de hip-hop tocando]
77
00:05:23,108 --> 00:05:24,414
? Viva de coração
da cidade?
78
00:05:24,542 --> 00:05:26,196
? Com muito para te contar
79
00:05:26,325 --> 00:05:28,153
? Prazer em conhecê-lo, fatia
de pizza com mussarela?
80
00:05:28,280 --> 00:05:29,630
? Nós agitamos ritmos
na batida?
81
00:05:29,758 --> 00:05:31,064
? Ou mesmo a capela
82
00:05:31,193 --> 00:05:32,325
? E ficando aceso
gostou da dica?
83
00:05:32,453 --> 00:05:34,107
? Do Rockefeller...
84
00:05:34,236 --> 00:05:36,020
Tem certeza que você acabou de
não quer descer?
85
00:05:36,148 --> 00:05:37,758
Estão uns 28 graus lá fora.
86
00:05:37,887 --> 00:05:39,584
Ah, eu quero o todo
Experiência em Nova York.
87
00:05:39,713 --> 00:05:41,062
Você desce, no entanto.
88
00:05:41,190 --> 00:05:43,845
- Estou bem.
- Não, está tudo bem. É meu trabalho.
89
00:05:45,233 --> 00:05:48,366
Então... quem aqui está
de fora da cidade?
90
00:05:48,493 --> 00:05:49,799
Oh.
91
00:05:50,970 --> 00:05:52,058
De onde você é?
92
00:05:52,187 --> 00:05:54,450
-Chicago.
- Negócios ou lazer?
93
00:05:55,491 --> 00:05:57,667
Bem, ambos,
Eu acho. Quero dizer...
94
00:05:57,795 --> 00:05:59,361
Estou aqui a negócios.
95
00:05:59,490 --> 00:06:01,884
É um trabalho temporário
mas quero que seja permanente,
96
00:06:02,010 --> 00:06:04,404
Ok. Ok, então... porque eu realmente amo Nova York.
97
00:06:04,531 --> 00:06:06,359
- Sim, não, eu peguei você.
- Quer dizer, eu só estive aqui em...
98
00:06:06,488 --> 00:06:08,185
Eu vou fazer a minha coisa
agora, certo? OK?
99
00:06:08,313 --> 00:06:11,055
[risos]: Sim.
? Ei, ei, estamos andando de ônibus
100
00:06:11,182 --> 00:06:12,270
? E eu estou fazendo uma rima
101
00:06:12,399 --> 00:06:13,530
? Minha garota recém-saída do Chi
102
00:06:13,660 --> 00:06:14,705
? Aqui para conseguir um emprego
103
00:06:14,833 --> 00:06:16,313
? Ficando iluminado como a ponta de
104
00:06:16,441 --> 00:06:17,225
? O Rockefeller... Espere, esta é a minha parada!
105
00:06:19,050 --> 00:06:20,834
Uh, isso não é um Uber.
106
00:06:20,962 --> 00:06:23,660
Sim, mas você estava
indo por aqui.
107
00:06:24,830 --> 00:06:27,311
Não se preocupe.
Vou verificar o resto mais tarde.
108
00:06:27,438 --> 00:06:29,179
Você é tão...
109
00:06:29,308 --> 00:06:30,657
talentoso.
110
00:06:30,786 --> 00:06:32,788
[sirene tocando]
111
00:06:39,218 --> 00:06:41,786
Olá. Me desculpe
para interromper.
112
00:06:41,913 --> 00:06:43,959
Hum, eu deveria
para me encontrar com... Ooh!
113
00:06:44,086 --> 00:06:45,958
É um lindo lenço.
114
00:06:46,085 --> 00:06:49,915
- Obrigado.
- Vou me encontrar com o detetive, hum...
115
00:06:50,041 --> 00:06:51,259
Sombria.
116
00:06:51,389 --> 00:06:53,304
Liguei para o escritório do capitão Wagner
117
00:06:53,431 --> 00:06:54,781
e eles disseram
ele estava aqui.
118
00:06:54,909 --> 00:06:56,781
Smullen está esperando por você?
119
00:06:56,909 --> 00:06:58,824
Ah, eu não acho
alguém está me esperando.
120
00:06:58,952 --> 00:07:01,998
[risos] Não. Eu decidi
chegar um dia antes
121
00:07:02,125 --> 00:07:04,257
para ver Nova York.
122
00:07:04,385 --> 00:07:05,995
Meu nome é Elsbeth Tascioni.
123
00:07:06,124 --> 00:07:08,605
Eu faço parte do...
ah, coisa.
124
00:07:08,732 --> 00:07:11,169
A... coisa.
125
00:07:11,296 --> 00:07:12,384
A coisa?
126
00:07:12,513 --> 00:07:14,211
Uh... decreto de consentimento.
127
00:07:14,339 --> 00:07:17,865
Eu sou o observador externo.
Os processos de prisão injusta.
128
00:07:17,990 --> 00:07:18,948
- Certo.
- Certo.
129
00:07:19,077 --> 00:07:20,209
- Por aqui.
- OK.
130
00:07:20,337 --> 00:07:23,079
Uh, eu acho que você deveria, hum...
131
00:07:24,119 --> 00:07:25,468
Oh, meu Deus. eu não fiz
até lembre
132
00:07:25,597 --> 00:07:26,989
Eu estava usando isso.
[risos]
133
00:07:27,118 --> 00:07:29,947
[suspira]
Hum, com licença.
134
00:07:30,074 --> 00:07:31,641
Desculpe. Com licença.
135
00:07:31,770 --> 00:07:34,250
Hum, ei. Uau.
O que é tudo isso?
136
00:07:34,377 --> 00:07:36,161
- Um suicídio.
- Uau.
137
00:07:36,290 --> 00:07:37,596
Com todos esses oficiais?
138
00:07:37,724 --> 00:07:39,552
Sim. Unidade de Casos Graves.
139
00:07:39,680 --> 00:07:41,812
Todos eles saem
por um suicídio VIP.
140
00:07:41,941 --> 00:07:43,551
Oh. Foi
alguém famoso?
141
00:07:43,679 --> 00:07:46,029
- Não. Olivia Cherry.
- Huh?
142
00:07:46,156 --> 00:07:48,245
Seus pais possuem
Lindsay Yards.
143
00:07:48,373 --> 00:07:51,332
- Não sei o que isso significa.
- Dinheiro.
144
00:07:51,460 --> 00:07:53,462
[conversa indistinta no rádio]
145
00:07:54,415 --> 00:07:55,503
Você está bem?
146
00:07:55,632 --> 00:07:57,982
Esta é a minha primeira cena de crime.
147
00:07:58,110 --> 00:07:59,981
OK.
Você pode esperar no corredor.
148
00:08:00,110 --> 00:08:01,633
- Vou chamar o Smullen.
- Oh não. Não, não, não.
149
00:08:01,761 --> 00:08:03,240
Eu-eu só estou dizendo--
150
00:08:03,369 --> 00:08:05,719
Sou advogado, então principalmente
151
00:08:05,847 --> 00:08:08,153
veja fotos da cena do crime
assim.
152
00:08:08,281 --> 00:08:09,761
Isto é muito diferente. Sim.
153
00:08:13,801 --> 00:08:15,411
Melhorar.
154
00:08:15,540 --> 00:08:17,107
- Ei.
- Huh?
155
00:08:17,235 --> 00:08:19,063
- Sim.
- Por aqui.
156
00:08:20,104 --> 00:08:23,324
Você já foi a casas abertas
só para ir vê-los?
157
00:08:23,451 --> 00:08:25,584
- Não.
- Vou aos domingos.
158
00:08:26,624 --> 00:08:29,714
Acho que gosto de olhar...
em como outras pessoas vivem.
159
00:08:29,841 --> 00:08:32,713
Ooh, que tecido bonito
na parede,
160
00:08:32,840 --> 00:08:34,624
não é?
O que é isso, roxo?
161
00:08:34,753 --> 00:08:36,319
Então, você estava em uma festa?
162
00:08:36,447 --> 00:08:38,057
A festa do elenco.
Sim, senhor.
163
00:08:38,186 --> 00:08:40,971
- No Pub 18.
- Uh, detetive, isso é...
164
00:08:42,315 --> 00:08:45,188
E a Sra. Cherry deveria
- estar na festa também? - Sim.
165
00:08:45,314 --> 00:08:48,056
Mas então ela mandou uma mensagem
que ela estava deprimida.
166
00:08:48,184 --> 00:08:50,708
E ela estava preocupada com
o que ela pode fazer consigo mesma,
167
00:08:50,835 --> 00:08:52,140
então ligamos para a linha direta.
168
00:08:52,269 --> 00:08:54,053
Linha direta de suicídio?
Esse é o texto?
169
00:08:54,182 --> 00:08:55,749
- Sim.
- Obrigado.
170
00:08:58,094 --> 00:09:00,487
- Com licença.
- Não se preocupe, eu posso ver.
171
00:09:01,701 --> 00:09:03,877
Você poderia descer
por favor, senhora?
172
00:09:04,005 --> 00:09:05,572
Ah, claro.
173
00:09:09,786 --> 00:09:11,571
O decreto de consentimento.
174
00:09:11,699 --> 00:09:14,223
Ela disse Capitão Wagner
queria ela aqui.
175
00:09:15,176 --> 00:09:17,787
Eu não a queria lá.
A prefeitura quer ela lá.
176
00:09:18,915 --> 00:09:20,264
É o processo do ano passado.
177
00:09:20,392 --> 00:09:21,959
Todas aquelas prisões injustas
pela Unidade de Casos Graves.
178
00:09:22,088 --> 00:09:23,263
Sim, isso não foi
nossa culpa, capitão.
179
00:09:23,391 --> 00:09:24,741
Não importa.
180
00:09:24,869 --> 00:09:26,392
O juiz ordenou que contratássemos
um advogado externo
181
00:09:26,521 --> 00:09:28,828
para fiscalização policial
para observar suas investigações
182
00:09:28,955 --> 00:09:30,391
- por um ano.
- Eu sei,
183
00:09:30,520 --> 00:09:32,174
mas o que eu deveria
a ver com esta senhora?
184
00:09:32,302 --> 00:09:33,869
Deixe-a observar.
185
00:09:33,997 --> 00:09:35,955
- Ei, Mike, como você está?
- Capitão.
186
00:09:37,344 --> 00:09:40,521
Seu chefe do DOJ em Chicago
acha que ela se diverte facilmente.
187
00:09:40,648 --> 00:09:42,345
Sim, bem,
ela se diverte facilmente
188
00:09:42,473 --> 00:09:43,779
por toda a minha cena do crime.
189
00:09:43,908 --> 00:09:46,432
Bob, é um suicídio.
Apenas faça a vontade dela.
190
00:09:46,559 --> 00:09:48,386
Conte a ela algumas histórias antigas de guerra.
191
00:09:48,515 --> 00:09:50,909
Ela ficará entediada e seguirá em frente.
192
00:09:51,036 --> 00:09:53,822
Huh. Semente de salsa.
Eu nunca ouvi falar disso.
193
00:09:53,948 --> 00:09:55,646
E pele...
194
00:09:55,774 --> 00:09:59,038
Ei, quantos lorazepam
seria necessário para nocauteá-la?
195
00:09:59,164 --> 00:10:00,861
Provavelmente por volta das dez, 15.
196
00:10:00,990 --> 00:10:02,208
Mas não foi isso que a matou.
197
00:10:02,337 --> 00:10:03,860
Ela colou um saco plástico
sobre a cabeça dela.
198
00:10:03,989 --> 00:10:05,077
Oh. Ufa.
199
00:10:05,206 --> 00:10:06,860
Ei, o que é isso
no lixo?
200
00:10:06,989 --> 00:10:08,120
Quem é você de novo?
201
00:10:08,249 --> 00:10:10,338
Elsbeth Tascioni.
Qual o seu nome?
202
00:10:10,465 --> 00:10:12,816
-Ailune.
- Oh. Ailune.
203
00:10:12,943 --> 00:10:14,510
Que nome lindo.
204
00:10:14,639 --> 00:10:16,205
Eu sempre odiei o meu.
205
00:10:16,334 --> 00:10:19,555
Você já ouviu falar
de uma mulher usando irlandês antigo?
206
00:10:20,680 --> 00:10:22,290
- Não.
- Você já percebeu
207
00:10:22,419 --> 00:10:23,725
você pode aprender muito
sobre uma pessoa
208
00:10:23,853 --> 00:10:25,376
olhando em seus
armário de remédios?
209
00:10:25,505 --> 00:10:27,768
Foi a vítima
namorando alguém?
210
00:10:27,896 --> 00:10:29,201
Não sei.
211
00:10:29,330 --> 00:10:30,418
O que você está fazendo?
212
00:10:30,548 --> 00:10:32,332
Caso do diafragma.
213
00:10:33,372 --> 00:10:34,765
Ah, está vazio.
214
00:10:35,763 --> 00:10:37,199
[clica na língua]
215
00:10:37,328 --> 00:10:39,678
Você já esteve
para a Estátua da Liberdade?
216
00:10:39,806 --> 00:10:42,373
- Não. Por quê?
- Ah, só estou curioso.
217
00:10:42,500 --> 00:10:44,241
Estou apenas olhando
para lugares para ir em Nova York
218
00:10:44,369 --> 00:10:45,545
enquanto estou aqui.
219
00:10:46,630 --> 00:10:48,457
Gosto do High Line.
220
00:10:50,411 --> 00:10:52,631
E as lojas de macarrão
em Chinatown são incríveis.
221
00:10:52,758 --> 00:10:54,630
- Dinastia de Pequim, é por conta de Baird.
- Ah... Ah, perfeito.
222
00:10:54,758 --> 00:10:55,890
- Você já esteve lá?
- Não.
223
00:10:56,018 --> 00:10:56,889
- Eu estive lá.
- OK. Sim. É incrível.
224
00:10:57,018 --> 00:10:58,150
O que está acontecendo aqui?
225
00:10:58,278 --> 00:11:00,367
Uh, nada.
Nós estávamos apenas...
226
00:11:00,496 --> 00:11:02,019
falando.
Eu sou Elsbeth.
227
00:11:02,148 --> 00:11:03,758
Sim, eu sei.
228
00:11:03,886 --> 00:11:06,062
Eu preferiria que você esperasse
no corredor, por favor, senhora.
229
00:11:06,189 --> 00:11:07,800
- Sim.
- Pensei ter deixado isso claro.
230
00:11:09,189 --> 00:11:10,582
A propósito,
231
00:11:10,711 --> 00:11:12,451
Não tenho certeza se isso é suicídio.
232
00:11:12,579 --> 00:11:14,276
- No corredor, por favor.
- Sim.
233
00:11:14,405 --> 00:11:15,275
Por que você diz isso?
234
00:11:15,405 --> 00:11:17,450
Tiras de clareamento dental.
235
00:11:17,578 --> 00:11:19,537
eu verificaria a boca dela
236
00:11:19,664 --> 00:11:22,101
porque não conheço ninguém
quem branqueia os dentes
237
00:11:22,229 --> 00:11:23,926
logo antes
eles cometem suicídio.
238
00:11:24,055 --> 00:11:26,884
E se ela
colocou o diafragma dela...
239
00:11:27,010 --> 00:11:30,231
ela provavelmente estava esperando
alguém com quem fazer sexo.
240
00:11:30,357 --> 00:11:32,403
?
241
00:11:48,874 --> 00:11:50,397
[conversa indistinta]
242
00:11:51,526 --> 00:11:53,528
Você ouviu
alguma coisa dela?
243
00:11:53,655 --> 00:11:54,177
ALEX:
Ela estava falando sobre fazer um show solo
244
00:11:54,307 --> 00:11:55,656
das mulheres de Shakespeare.
245
00:11:55,785 --> 00:11:57,134
MULHER: Eu sabia que ela era
chateado com
246
00:11:57,263 --> 00:11:58,787
sua carreira,
mas isso é tudo.
247
00:11:58,914 --> 00:12:00,394
ALEX:Eu sei que ela ficou arrasada
com meu elenco.
248
00:12:00,523 --> 00:12:01,611
-CARLEEN: Não, não.
- MAXINE: Ela teve bons papéis no ano passado.
249
00:12:01,740 --> 00:12:03,089
LANA: Alex, você fez
nada de errado.
250
00:12:03,218 --> 00:12:05,350
Todos vocês conheciam a vítima
da escola?
251
00:12:05,478 --> 00:12:06,827
Sim.
252
00:12:06,956 --> 00:12:08,218
P-por que você acha
que ela fez isso?
253
00:12:08,347 --> 00:12:10,175
Me desculpe, quem é você?
254
00:12:10,303 --> 00:12:11,609
Ah, Elsbeth Tascioni.
255
00:12:11,737 --> 00:12:13,434
ALEX: Você está com
a polícia?
256
00:12:13,563 --> 00:12:15,173
Eu penso que sim.
257
00:12:15,302 --> 00:12:16,869
Ainda não tenho certeza.
258
00:12:16,997 --> 00:12:20,348
Ou estou com a polícia
ou vigiando a polícia.
259
00:12:20,474 --> 00:12:23,085
Você disse que ela estava arrasada
pelo elenco.
260
00:12:23,213 --> 00:12:25,302
O que isso significa?
261
00:12:25,429 --> 00:12:26,648
Não foi culpa dele. Isso
- não teve nada a ver com isso. - Não, foi...
262
00:12:26,777 --> 00:12:27,995
Está tudo bem. Tudo bem.
263
00:12:28,124 --> 00:12:30,953
Eu-eu sou o diretor
na escola dela,
264
00:12:31,080 --> 00:12:32,517
Eu-eu escalei os shows dela.
265
00:12:32,645 --> 00:12:35,256
Então, ela não estava conseguindo
as peças que ela queria?
266
00:12:35,383 --> 00:12:36,993
Bem, esse foi o meu palpite.
E, hum, sim.
267
00:12:37,122 --> 00:12:39,472
eu deveria estar
falando com você ou...
268
00:12:39,600 --> 00:12:41,645
- Ah, sim.
- Não, você não deveria.
269
00:12:41,773 --> 00:12:43,818
Sra. Tascioni, você poderia
espere no corredor, por favor?
270
00:12:43,946 --> 00:12:45,208
Claro.
271
00:12:45,337 --> 00:12:47,383
Hum, sou o detetive Smullen.
272
00:12:47,511 --> 00:12:49,600
Eu sou o responsável pela cena.
273
00:12:49,727 --> 00:12:52,861
Agora, é meu entendimento
que todos vocês receberam
274
00:12:52,987 --> 00:12:54,902
textos de Olívia
que ela estava tendo dificuldades?
275
00:12:55,030 --> 00:12:56,074
ATRIZES:
Sim.
276
00:12:59,942 --> 00:13:02,597
Então você é um diretor
nesta escola de atuação?
277
00:13:02,724 --> 00:13:04,552
- Sim.
- Posso te fazer uma pergunta?
278
00:13:04,680 --> 00:13:05,942
Claro.
279
00:13:06,070 --> 00:13:08,246
Estou em Nova York por uma semana.
280
00:13:08,374 --> 00:13:09,854
Estou pensando em ver Gatos.
281
00:13:09,982 --> 00:13:11,593
Eu deveria?
282
00:13:11,721 --> 00:13:13,462
Não sei.
Há outro avivamento?
283
00:13:13,591 --> 00:13:14,983
Esse é o seu gosto?
284
00:13:15,112 --> 00:13:16,330
Eu acho.
285
00:13:16,459 --> 00:13:18,113
Quer dizer, eu gosto dessa música.
O que é?
286
00:13:18,241 --> 00:13:19,895
“Memória”. Não.
287
00:13:20,024 --> 00:13:23,201
acho que o gato vai
para o céu e ela canta.
288
00:13:23,326 --> 00:13:25,024
Algo sobre...
289
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
? Estou levantando uma taça para...
290
00:13:27,022 --> 00:13:29,546
Oh, meu Deus, você está certo.
Isso é "Memórias".
291
00:13:29,673 --> 00:13:31,239
Eu gosto dessa música.
292
00:13:31,368 --> 00:13:33,065
Sim. Muitas pessoas fazem isso.
293
00:13:33,194 --> 00:13:34,282
[elevador apita]
294
00:13:34,410 --> 00:13:37,196
E quanto
O Rei Leão?
295
00:13:37,323 --> 00:13:39,064
Sim, isso pode ser
uma boa para você.
296
00:13:39,192 --> 00:13:41,237
Você gostou?
297
00:13:41,365 --> 00:13:42,235
Eu acho que o teatro pode ser
298
00:13:42,365 --> 00:13:44,019
mais de uma coisa para as pessoas.
299
00:13:44,147 --> 00:13:46,062
Este sou eu.
300
00:13:46,190 --> 00:13:48,061
Hum, você consegue pensar em alguém
301
00:13:48,190 --> 00:13:50,105
quem iria querer Olivia morta?
302
00:13:51,102 --> 00:13:52,582
Não. Por quê?
303
00:13:52,710 --> 00:13:53,842
Ah, para quando a polícia
comece a investigar
304
00:13:53,970 --> 00:13:55,450
como um assassinato.
305
00:13:56,970 --> 00:13:59,756
A polícia é
investigando isso como um assassinato?
306
00:13:59,882 --> 00:14:01,101
Não, mas
307
00:14:01,229 --> 00:14:03,841
Caso do diafragma de Olivia
estava vazio,
308
00:14:03,968 --> 00:14:06,362
então acho que ela estava se preparando
para ver alguém com quem ela estava namorando.
309
00:14:06,490 --> 00:14:08,448
Isso não significa nada.
310
00:14:08,576 --> 00:14:09,533
Bem, o que fazer
você quer dizer?
311
00:14:09,663 --> 00:14:11,012
Talvez ela estivesse
esperando por alguém
312
00:14:11,140 --> 00:14:12,272
e eles não apareceram.
313
00:14:12,400 --> 00:14:13,358
Talvez.
314
00:14:13,488 --> 00:14:15,011
Eu acho que poderia ser.
315
00:14:15,139 --> 00:14:17,011
Hum, você sabe
- com quem ela estava namorando? - Não.
316
00:14:17,138 --> 00:14:18,531
Você tem tempo
- para mais uma pergunta? - Não.
317
00:14:18,660 --> 00:14:19,835
Ok.
318
00:14:19,963 --> 00:14:22,270
?
319
00:14:36,264 --> 00:14:38,266
Bem-vindo a Nova York.
320
00:14:43,957 --> 00:14:46,264
?
321
00:14:54,998 --> 00:14:56,086
Então, onde estamos?
322
00:14:56,214 --> 00:14:57,999
BOBBY: Estávamos investigando
isso como um suicídio
323
00:14:58,127 --> 00:14:59,912
e agora
o advogado do decreto de consentimento
324
00:15:00,040 --> 00:15:02,347
tem o médico legista
olhando para isso como um assassinato.
325
00:15:02,475 --> 00:15:04,781
Então, estamos dizendo que ela
encontrou algo que não encontramos?
326
00:15:04,908 --> 00:15:06,344
Capitão, um advogado
sempre encontrará algo.
327
00:15:06,473 --> 00:15:07,561
E o que você acha dela?
328
00:15:07,690 --> 00:15:09,736
Bem, o que
você quer dizer?
329
00:15:09,863 --> 00:15:11,430
Ele parece pensar
vocês dois são amigos.
330
00:15:11,559 --> 00:15:14,344
Oh não. Uh, ela apenas
veio até mim na rua.
331
00:15:14,471 --> 00:15:16,603
Resumindo,
o juiz quer um advogado
332
00:15:16,731 --> 00:15:18,341
de fora da cidade
para nos observar.
333
00:15:18,470 --> 00:15:20,036
Mas isso não acontece
tem que ser ela, então,
334
00:15:20,165 --> 00:15:22,994
Eu quero saber que tipo
de incômodo esta senhora pode ser
335
00:15:23,120 --> 00:15:25,514
antes de solicitar uma troca.
Oficial Blanke,
336
00:15:25,642 --> 00:15:27,470
você fica com ela.
337
00:15:27,598 --> 00:15:30,601
Bem, uh, capitão,
uh, eu trabalho patrulha.
338
00:15:30,728 --> 00:15:33,034
Não, você trabalha na patrulha de advogados.
339
00:15:33,162 --> 00:15:35,294
Se ela colorir lá fora
as linhas, me ligue.
340
00:15:35,422 --> 00:15:37,206
É isso.
341
00:15:38,768 --> 00:15:40,422
HOMEM:
Departamento de Justiça dos EUA.
342
00:15:40,551 --> 00:15:41,552
Como posso direcionar sua ligação?
343
00:15:41,681 --> 00:15:44,118
Agente Celetano.
Diga a ele que é Wagner.
344
00:15:44,246 --> 00:15:47,118
[risos]
345
00:15:47,245 --> 00:15:50,117
Elsbeth Tascioni, certo?
346
00:15:50,244 --> 00:15:51,550
Então você me ferrou?
347
00:15:51,678 --> 00:15:53,201
eu estava procurando
um advogado de convivência
348
00:15:53,330 --> 00:15:54,374
e você me enviou um maluco.
349
00:15:54,504 --> 00:15:55,418
Não, não.
350
00:15:55,547 --> 00:15:56,896
Você vai se acostumar com ela.
351
00:15:57,024 --> 00:15:58,373
Tudo bem, bem, me diga
sobre esse outro advogado,
352
00:15:58,502 --> 00:15:59,938
o outro que você mencionou.
353
00:16:00,067 --> 00:16:01,460
Ah, Cary Agos.
354
00:16:01,589 --> 00:16:04,244
Advogado durão, mas não acho
você também vai gostar dele.
355
00:16:04,370 --> 00:16:07,025
Experimente Elsbeth por uma semana.
356
00:16:07,152 --> 00:16:08,849
Ela vai crescer em você.
357
00:16:08,978 --> 00:16:10,501
Você esteve mentindo
para mim o tempo todo!
358
00:16:10,630 --> 00:16:12,545
Você foi
me afastando!
359
00:16:12,672 --> 00:16:13,978
MULHER:
Não, eu não tenho! Você entra aqui
360
00:16:14,107 --> 00:16:15,631
e você me diz isso
você me traiu
361
00:16:15,759 --> 00:16:16,847
e então você quer
virar isso contra mim?
362
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
Oh meu Deus! Ah, você vai
chore agora-- sério?
363
00:16:19,323 --> 00:16:21,368
Você sempre me culpa!
364
00:16:21,496 --> 00:16:23,367
OK, bom. Bom, muito bom.
365
00:16:23,496 --> 00:16:25,716
Alguns bons ajustes aí.
366
00:16:25,843 --> 00:16:28,367
Se eu tivesse uma nota,
367
00:16:28,494 --> 00:16:30,365
seria
a temida palavra "M",
368
00:16:30,494 --> 00:16:32,278
que é... TODOS: Melodrama.
369
00:16:32,406 --> 00:16:34,408
Certo. Isso mesmo.
370
00:16:35,840 --> 00:16:37,451
Como podemos
evitar isso?
371
00:16:37,579 --> 00:16:39,451
- Tire isso de nós mesmos.
- É isso.
372
00:16:41,491 --> 00:16:43,667
Não é minha culpa.
373
00:16:45,272 --> 00:16:46,926
Você vem aqui,
374
00:16:47,055 --> 00:16:49,579
você vem aqui e diz
você está me traindo
375
00:16:49,706 --> 00:16:51,272
e então você tenta
e virá-lo para mim?
376
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
Como você ousa?
377
00:16:53,357 --> 00:16:55,403
[respiração trêmula]
378
00:17:01,094 --> 00:17:02,313
[turma aplaude]
379
00:17:02,442 --> 00:17:03,355
Pare.
380
00:17:03,485 --> 00:17:04,660
Obrigado. Parar.
381
00:17:04,789 --> 00:17:07,574
Então, como sabemos
382
00:17:07,702 --> 00:17:10,531
quando estamos
olhando para uma atuação falsa?
383
00:17:10,657 --> 00:17:13,051
Nós olhamos para o rosto
384
00:17:13,178 --> 00:17:14,397
e olhamos para o corpo,
385
00:17:14,526 --> 00:17:16,963
e se eles estiverem em desacordo,
386
00:17:17,090 --> 00:17:20,050
então sabemos disso
estamos vendo uma atuação ruim.
387
00:17:20,176 --> 00:17:21,482
E isso...
388
00:17:26,392 --> 00:17:28,916
...essa é a chave.
389
00:17:29,044 --> 00:17:30,698
Sr. Modariano!
390
00:17:30,825 --> 00:17:32,610
Olá?
391
00:17:32,738 --> 00:17:35,611
Oi! Sr. Modarian?
392
00:17:35,737 --> 00:17:37,435
Eu-sou eu, de
ontem de manhã
393
00:17:37,563 --> 00:17:39,260
- Elsbeth. Lembrar?
- Sim, sim.
394
00:17:39,388 --> 00:17:40,607
Como vai você?
395
00:17:40,736 --> 00:17:41,955
Ah, estou bem.
Eu sou apenas um... Ufa.
396
00:17:42,083 --> 00:17:43,520
Estou um pouco fora
de fôlego aqui.
397
00:17:43,648 --> 00:17:45,389
Hum, eu vi o fim
da sua turma.
398
00:17:45,518 --> 00:17:47,258
Isso foi tão incrível.
399
00:17:47,386 --> 00:17:49,606
- Obrigado.
- Ah, adorei como
400
00:17:49,733 --> 00:17:51,996
você-você chorou
e você caiu.
401
00:17:52,124 --> 00:17:54,692
Isso foi tão real.
Como você faz isso?
402
00:17:54,819 --> 00:17:56,212
Eu tenho que chegar
meu escritório, senhorita, hum...
403
00:17:56,340 --> 00:17:57,211
Ah, você pode
me chame de Elsbeth.
404
00:17:57,340 --> 00:17:58,472
Eu irei com você.
405
00:17:58,601 --> 00:18:00,080
E eu só tenho
algumas perguntas.
406
00:18:00,209 --> 00:18:02,472
Uau. São todos estes
seus alunos?
407
00:18:02,600 --> 00:18:03,949
ALEX:
Muitos deles, sim.
408
00:18:04,077 --> 00:18:05,992
[suspiros]
Acho que ela estava em Wicked.
409
00:18:06,121 --> 00:18:07,035
eu só sei
410
00:18:07,163 --> 00:18:08,556
porque eu tenho o álbum do elenco.
411
00:18:08,685 --> 00:18:10,121
Eu jogo o tempo todo.
412
00:18:10,249 --> 00:18:12,338
Como posso ajudá-lo,
- Sra. Tascioni? - Bem,
413
00:18:12,466 --> 00:18:15,295
a polícia está procurando
para quem Olivia estava namorando.
414
00:18:15,423 --> 00:18:17,816
Qual desodorante você usa?
415
00:18:17,943 --> 00:18:19,858
- O que?
- É só isso
416
00:18:19,986 --> 00:18:21,858
encontramos o desodorante Old Irish
417
00:18:21,985 --> 00:18:23,334
no armário de remédios de Olivia,
418
00:18:23,463 --> 00:18:26,684
e os pais dela disseram
Olivia não usava o irlandês antigo.
419
00:18:26,810 --> 00:18:28,595
Então, estamos procurando por um assassino
420
00:18:28,723 --> 00:18:30,377
quem cheira a irlandês antigo?
421
00:18:30,506 --> 00:18:32,986
[risos]
Sim, tudo bem. Você tem razão.
422
00:18:33,113 --> 00:18:34,593
Isso é como
uma história de Sherlock Holmes,
423
00:18:34,721 --> 00:18:36,070
mas com arranhar e cheirar.
424
00:18:36,199 --> 00:18:37,853
[risos]
Me desculpe se não consigo achar isso engraçado,
425
00:18:37,981 --> 00:18:39,809
mas um dos meus alunos
acaba de ser morto.
426
00:18:39,938 --> 00:18:41,461
Ou...
427
00:18:41,589 --> 00:18:43,591
cometeu suicídio.
428
00:18:44,415 --> 00:18:45,851
Sim.
429
00:18:45,979 --> 00:18:47,981
Ou cometeu suicídio.
430
00:18:48,109 --> 00:18:50,590
Então, desculpe se não
trate isso como um jogo.
431
00:18:50,717 --> 00:18:53,590
Agora, se você não se importa,
Preciso fazer uma ligação.
432
00:18:53,716 --> 00:18:55,588
Claro, claro.
433
00:18:55,716 --> 00:18:58,327
[cheira, limpa a garganta]
434
00:18:58,454 --> 00:19:00,064
Você está tentando me cheirar,
não é, Sra. Tascioni?
435
00:19:00,193 --> 00:19:01,586
O que? Não. Não, não,
não. Eu estava apenas...
436
00:19:01,714 --> 00:19:04,674
Não, não.
Não, cheire.
437
00:19:06,104 --> 00:19:07,888
[risos]
Vamos, Sra. Tascioni, entre aí.
438
00:19:08,017 --> 00:19:08,931
Ah, você é tão
engraçado, Alex.
439
00:19:09,060 --> 00:19:10,410
Não, não, não, não.
440
00:19:10,538 --> 00:19:11,670
Eu-eu não
preciso cheirar...
441
00:19:11,798 --> 00:19:13,974
Eu sou um homem Ralph Lauren,
Sra.
442
00:19:14,102 --> 00:19:15,973
Então, se você alguma vez
procurando um assassino
443
00:19:16,102 --> 00:19:19,540
e há um Ralph Lauren
perfume no ar,
444
00:19:19,666 --> 00:19:21,668
então você pode me algemar.
445
00:19:21,795 --> 00:19:25,059
Mas, enquanto isso,
Preciso fazer minha ligação.
446
00:19:25,186 --> 00:19:26,840
Sim. Desculpe.
447
00:19:26,968 --> 00:19:28,579
[risada fraca]
eu assumi
448
00:19:28,707 --> 00:19:30,405
demais
449
00:19:30,532 --> 00:19:32,534
do seu tempo.
450
00:19:34,966 --> 00:19:36,664
[risos]
451
00:19:37,357 --> 00:19:38,532
[porta se fecha]
452
00:19:40,008 --> 00:19:41,488
Ei, sou eu.
453
00:19:41,616 --> 00:19:43,401
É melhor não nos encontrarmos esta noite.
454
00:19:43,529 --> 00:19:45,357
Olha, eu te ligo.
455
00:19:45,485 --> 00:19:48,401
Não, não, Lana,
Eu ligarei para você.
456
00:19:48,528 --> 00:19:50,443
Ah... Ah,
Sinto muito.
457
00:19:50,571 --> 00:19:51,876
Vá em frente e termine sua ligação.
458
00:19:52,005 --> 00:19:53,267
Eu-eu acho
Deixei meu telefone aqui.
459
00:19:53,396 --> 00:19:54,527
Eu te ligo de volta.
460
00:19:55,699 --> 00:19:57,440
O que é isso
você precisa, Sra. Tascioni?
461
00:19:57,569 --> 00:19:58,918
Sinto muito,
é só isso...
462
00:19:59,046 --> 00:20:00,439
É o meu telefone.
Oh!
463
00:20:00,568 --> 00:20:01,917
[aplausos]
Aí está.
464
00:20:02,045 --> 00:20:03,438
Deve ter, ah,
465
00:20:03,567 --> 00:20:05,656
caiu de uma das minhas malas.
[risos]
466
00:20:07,522 --> 00:20:08,915
Você sabe, estou feliz por ter pego você.
467
00:20:09,044 --> 00:20:10,611
Tenho certeza que você está.
468
00:20:10,739 --> 00:20:12,218
Essa coisa estranha
469
00:20:12,347 --> 00:20:14,784
Eu encontrei--
você se importa se eu te mostrar?
470
00:20:14,912 --> 00:20:17,393
- Isso importa?
- Sim.
471
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
Claro, isso... isso importa.
472
00:20:19,519 --> 00:20:22,566
Hum, esta é uma cópia do texto
473
00:20:22,692 --> 00:20:25,391
aquela Olívia
enviado para seus colegas de classe
474
00:20:25,518 --> 00:20:27,041
alguns minutos antes
ela se matou.
475
00:20:27,170 --> 00:20:29,128
Ou foi assassinado.
476
00:20:29,256 --> 00:20:31,084
Você pode ver isso aí
na minha tela?
477
00:20:31,211 --> 00:20:33,083
- Sim, posso.
- Você precisa que eu faça isso...
478
00:20:33,211 --> 00:20:34,561
- Não, está tudo bem.
- OK.
479
00:20:34,689 --> 00:20:37,997
Diz "Estou tão doente
de se apresentar para idiotas
480
00:20:38,123 --> 00:20:39,690
quem não entende
o que estou fazendo."
481
00:20:39,818 --> 00:20:41,863
E então ela escreve
"Eu terminei com isso.
482
00:20:41,992 --> 00:20:44,124
O que esconde quem
Eu realmente estou."
483
00:20:44,252 --> 00:20:47,342
Você vê lá
são dois espaços
484
00:20:47,469 --> 00:20:49,471
- depois de cada menstruação?
- OK.
485
00:20:49,598 --> 00:20:52,166
Você sabe que isso é algo
que as pessoas mais velhas fazem,
486
00:20:52,293 --> 00:20:53,643
não é mais jovem?
487
00:20:53,771 --> 00:20:55,512
Dois espaços.
488
00:20:55,640 --> 00:20:57,598
Pessoas mais jovens
como Olivia--
489
00:20:57,727 --> 00:21:00,033
eles fazem apenas um espaço
após cada período.
490
00:21:00,161 --> 00:21:03,773
Então, o que eu fiz foi voltar
através dos textos antigos de Olivia,
491
00:21:03,899 --> 00:21:05,291
e, quer saber?
492
00:21:05,420 --> 00:21:08,902
Ela sempre fazia um espaço.
493
00:21:09,027 --> 00:21:10,855
Então, deixe-me ver se entendi.
494
00:21:10,984 --> 00:21:13,421
Você me quer
para ficar de olho
495
00:21:13,549 --> 00:21:16,639
alguém que cheira a irlandês antigo
496
00:21:16,765 --> 00:21:20,247
e quando eles enviam mensagens de texto, eles usam
dois espaços em vez de um?
497
00:21:20,373 --> 00:21:22,897
Sim. Se você não se importa.
498
00:21:23,024 --> 00:21:24,765
[risos]
499
00:21:26,241 --> 00:21:27,808
Você é engraçado.
500
00:21:28,848 --> 00:21:30,415
Não é tão engraçado quanto você.
501
00:21:33,630 --> 00:21:35,806
[ambos riem baixinho]
502
00:21:35,933 --> 00:21:39,241
Como você gostaria
alguns ingressos para O Rei Leão?
503
00:21:39,368 --> 00:21:42,240
Como eu poderia...
como eu gostaria deles?
504
00:21:42,367 --> 00:21:43,933
Eu os adoraria.
505
00:21:44,062 --> 00:21:45,716
Eu conheço o gerente da empresa.
Vou pegar alguns para você.
506
00:21:45,844 --> 00:21:48,151
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
507
00:21:48,278 --> 00:21:49,671
[risos]
508
00:21:49,800 --> 00:21:51,062
Isso é tal
um belo gesto.
509
00:21:51,190 --> 00:21:53,410
Quer dizer, eu amo,
Eu amo o filme,
510
00:21:53,538 --> 00:21:55,366
mas a peça
melhor ainda, ouvi dizer.
511
00:21:55,493 --> 00:21:57,060
É realmente alguma coisa.
512
00:21:57,188 --> 00:21:58,929
- Hum-hmm.
- Vou deixá-los na bilheteria para você.
513
00:21:59,058 --> 00:22:00,364
- OK.
- Agora, enquanto isso,
514
00:22:00,492 --> 00:22:01,711
Eu preciso seguir em frente
com meu ensaio.
515
00:22:01,839 --> 00:22:03,537
Ah, eu pensei
você recebeu uma ligação.
516
00:22:03,665 --> 00:22:05,885
Sim, eu fiz, mas agora não.
517
00:22:06,012 --> 00:22:07,884
eu não quero
para interromper sua vida.
518
00:22:08,012 --> 00:22:09,318
Sra.
como posso colocar isso?
519
00:22:09,447 --> 00:22:12,580
Mas em algum momento da sua vida...
520
00:22:12,707 --> 00:22:13,882
você atuou.
521
00:22:14,010 --> 00:22:15,882
[risos] Não.
522
00:22:16,009 --> 00:22:19,056
- Não, eu gostaria de ter.
- Bem,
523
00:22:19,182 --> 00:22:22,011
você está fazendo alguma coisa
muito bem atuando agora.
524
00:22:52,348 --> 00:22:53,523
- Capitão Wagner.
- Sra.
525
00:22:53,652 --> 00:22:55,175
Que bom que você conseguiu
me encontre aqui.
526
00:22:55,304 --> 00:22:58,002
Oh, meu Deus, como eu não poderia?
527
00:22:58,129 --> 00:22:59,652
Quero dizer,
Eu vi isso em cartões postais,
528
00:22:59,781 --> 00:23:01,391
mas estar aqui... ah.
529
00:23:01,520 --> 00:23:03,478
O oficial Blanke disse que
você queria experimentar
530
00:23:03,606 --> 00:23:04,389
a verdadeira Nova York.
531
00:23:04,519 --> 00:23:05,868
- Temos que patinar no gelo.
- Não.
532
00:23:05,996 --> 00:23:07,476
- Ah, vamos.
- Não, obrigado.
533
00:23:07,605 --> 00:23:08,170
- Por favor?
- Não.
534
00:23:08,300 --> 00:23:09,475
Ok.
535
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
Então, eu estive lendo
a língua
536
00:23:11,255 --> 00:23:12,431
do decreto de consentimento,
537
00:23:12,560 --> 00:23:13,909
e você tem um ótimo
acordo de liberdade
538
00:23:14,038 --> 00:23:16,301
em questionar quem você quer
e indo para onde quiser.
539
00:23:16,429 --> 00:23:17,734
Sim eu sei.
É maravilhoso.
540
00:23:17,863 --> 00:23:21,214
Sim, mas a intenção é mais
para seguir nossos oficiais.
541
00:23:21,340 --> 00:23:23,516
Em vez disso, parece que eles
estão seguindo você.
542
00:23:24,817 --> 00:23:27,516
Capitão, posso lhe dizer
543
00:23:27,642 --> 00:23:30,123
um pouco sobre o porquê
544
00:23:30,250 --> 00:23:31,991
- Eu aceitei esse trabalho?
- Mal posso esperar.
545
00:23:32,120 --> 00:23:33,861
Passei 30 anos sendo advogado,
546
00:23:33,988 --> 00:23:37,862
e às vezes eu sabia
a pessoa que eu estava defendendo
547
00:23:37,987 --> 00:23:40,207
era... era culpado.
548
00:23:40,335 --> 00:23:42,902
E então esse agente do DOJ...
549
00:23:43,030 --> 00:23:45,424
Celetano-- ele mencionou esse trabalho
550
00:23:45,551 --> 00:23:47,597
e disse que não
tenho que mentir mais.
551
00:23:47,724 --> 00:23:50,553
Que meu trabalho poderia ser
tudo sobre encontrar a verdade
552
00:23:50,680 --> 00:23:53,160
e não apenas uma maneira melhor
de contar uma mentira
553
00:23:53,288 --> 00:23:54,550
para alguém que eu estava defendendo.
554
00:23:54,679 --> 00:23:55,897
Por que você está perseguindo
Professor Modarian?
555
00:23:56,026 --> 00:23:57,984
Ah, Alex? eu...
556
00:23:58,113 --> 00:23:59,157
Eu não estou perseguindo ele.
557
00:23:59,286 --> 00:24:00,983
Eu gosto, eu gosto dele. Ele... Elsbeth.
558
00:24:01,112 --> 00:24:02,418
- Sim.
- Vamos.
559
00:24:02,546 --> 00:24:03,852
Você acabou de falar
sobre a verdade,
560
00:24:03,980 --> 00:24:06,331
então por favor seja
sincero comigo.
561
00:24:06,458 --> 00:24:08,417
- Você tem razão.
- Hum-hmm.
562
00:24:10,544 --> 00:24:13,721
Como advogado, eu sempre poderia dizer
quão culpado era um cliente
563
00:24:13,848 --> 00:24:17,025
pelo quanto ele falou,
e Alex fala muito.
564
00:24:17,151 --> 00:24:18,979
Além disso, ele veio
para a cena do crime.
565
00:24:19,107 --> 00:24:22,763
Homens culpados sempre querem
estar lá, você sabe disso.
566
00:24:22,888 --> 00:24:24,150
Então você acha que ele
- matou seu aluno? - Sim.
567
00:24:24,280 --> 00:24:26,587
- Por que?
- Não sei.
568
00:24:26,714 --> 00:24:28,760
É isso que está me incomodando.
Quero dizer,
569
00:24:28,887 --> 00:24:31,890
ah, eu tenho ideias, mas...
570
00:24:32,017 --> 00:24:33,192
nenhuma prova.
571
00:24:35,581 --> 00:24:38,453
Sr. Modarian,
Eu não tinha certeza se você... Ah.
572
00:24:38,580 --> 00:24:40,799
Sra. Tascioni, como vai?
Entre.
573
00:24:40,927 --> 00:24:43,669
Nós estávamos apenas
falando sobre você.
574
00:24:43,796 --> 00:24:46,495
A Sra. Tascioni
já lhe perguntou sobre isso, senhor?
575
00:24:46,621 --> 00:24:47,970
Não. Ela mostrou
muito interesse
576
00:24:48,099 --> 00:24:49,535
no meu uso de desodorante,
577
00:24:49,664 --> 00:24:51,361
mas você nunca me perguntou
sobre um Trevor James,
578
00:24:51,490 --> 00:24:53,796
- você fez?
- Quem é Trevor James?
579
00:24:53,924 --> 00:24:56,405
Alguém supostamente
perseguindo Olivia. [limpa a garganta]
580
00:24:56,532 --> 00:24:57,751
Aqui.
581
00:24:57,879 --> 00:24:59,664
BOBBY: E o que você sabe
sobre esse homem?
582
00:24:59,792 --> 00:25:01,359
ALEX: Uh, não muito, na verdade.
Muitos dos nossos alunos
583
00:25:01,487 --> 00:25:03,140
têm fãs, e eu os avisei
584
00:25:03,269 --> 00:25:04,705
sobre os perigos
das mídias sociais.
585
00:25:04,834 --> 00:25:07,402
Mas algumas dessas pessoas
pode ficar um pouco tóxico.
586
00:25:07,529 --> 00:25:09,662
Onde foi que esses
vêm as cartas?
587
00:25:09,789 --> 00:25:11,574
O camarim.
Estação de maquiagem de Olivia Cherry.
588
00:25:11,701 --> 00:25:13,268
E o Sr. Modarian os encontrou?
589
00:25:13,397 --> 00:25:16,095
[risos]
Deixe pra lá, ok?
590
00:25:16,222 --> 00:25:18,007
40 alunos viram Alex Modarian
591
00:25:18,134 --> 00:25:19,962
na festa do elenco
na hora exata
592
00:25:20,091 --> 00:25:21,919
do texto de Olivia
e então sua morte.
593
00:25:22,046 --> 00:25:24,310
- Como ele conseguiu isso?
- Ah, ainda não sei.
594
00:25:24,437 --> 00:25:25,917
- E qual é o motivo dele?
- Ainda não sei.
595
00:25:26,045 --> 00:25:27,960
Então pare de persegui-lo.
596
00:25:28,089 --> 00:25:30,309
O que estou fazendo
é trabalho policial.
597
00:25:30,436 --> 00:25:32,351
Eu tenho um suspeito
e um motivo.
598
00:25:32,479 --> 00:25:35,395
- Perseguição?
- Sim. Olha,
599
00:25:35,521 --> 00:25:37,871
deixe-me fazer meu trabalho e
então você pode entrar
600
00:25:37,999 --> 00:25:41,350
depois se quiser
e me criticar.
601
00:25:46,040 --> 00:25:47,999
Você vai ficar?
602
00:25:48,126 --> 00:25:49,563
Recebi ordens para segui-lo.
603
00:25:49,691 --> 00:25:51,258
Hum.
604
00:25:51,387 --> 00:25:53,432
Quem encontrou estes
cartas de perseguição?
605
00:25:53,560 --> 00:25:55,736
- Foi o Sr. Modarian?
- Sim.
606
00:25:55,863 --> 00:25:58,039
E você notou dois espaços
depois de cada frase?
607
00:25:58,167 --> 00:26:00,082
Eu fiz.
608
00:26:00,210 --> 00:26:02,430
Acho que precisamos encontrar
609
00:26:02,558 --> 00:26:05,169
alguns escritos do Sr. Modarian
610
00:26:05,296 --> 00:26:06,993
para ver se ele deixa dois espaços
611
00:26:07,121 --> 00:26:09,385
depois de cada linha...
612
00:26:10,425 --> 00:26:11,078
O quê?
613
00:26:11,207 --> 00:26:13,035
Não sei.
614
00:26:15,684 --> 00:26:17,991
?
615
00:26:38,983 --> 00:26:41,986
Não, Sr. Modarian
sido um perfeito cavalheiro.
616
00:26:42,112 --> 00:26:44,158
Sim, eu também gosto dele.
617
00:26:44,286 --> 00:26:45,896
Mas eu estava apenas
pensando... Ah!
618
00:26:46,024 --> 00:26:48,810
Aliás, eu adoro essa cena
que você fez na aula.
619
00:26:48,936 --> 00:26:50,460
Ah, a cena
Estou sendo traído?
620
00:26:50,588 --> 00:26:52,286
Oh, meu Deus, sim.
Isso foi tão bom.
621
00:26:52,414 --> 00:26:53,328
Eu estava preocupado por ter crescido demais.
622
00:26:53,457 --> 00:26:56,634
Oh, não, não, eu gosto de grande.
[risos]
623
00:26:56,760 --> 00:26:58,284
Então...
624
00:26:59,282 --> 00:27:00,457
...vocês dois estão namorando?
625
00:27:02,106 --> 00:27:03,630
Com licença?
626
00:27:03,758 --> 00:27:06,065
Você e Alex--
você está namorando?
627
00:27:07,844 --> 00:27:09,106
Ele está com problemas?
628
00:27:09,235 --> 00:27:11,455
Ah, não, não, não, não.
é apenas uma pergunta simples.
629
00:27:11,582 --> 00:27:13,497
Não, eu nunca namoraria uma professora.
630
00:27:13,626 --> 00:27:17,325
Oh. Bem, é só isso
quando eu estava no escritório de Alex,
631
00:27:17,451 --> 00:27:20,105
Eu o ouvi no
telefone com uma Lana.
632
00:27:20,232 --> 00:27:22,408
Oh. Deve ter
sido outra Lana.
633
00:27:23,797 --> 00:27:24,798
Você sabe o que foi
634
00:27:24,926 --> 00:27:26,276
tão fascinante
635
00:27:26,404 --> 00:27:28,101
sobre aquela aula de atuação
que eu vi?
636
00:27:28,230 --> 00:27:31,059
Foi assim que Alex disse isso
atuar foi apenas convincente
637
00:27:31,185 --> 00:27:33,144
se você pudesse fazer isso com
seu rosto e seu corpo
638
00:27:33,273 --> 00:27:34,796
ao mesmo tempo.
639
00:27:34,924 --> 00:27:37,536
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas acho que é verdade.
640
00:27:42,574 --> 00:27:45,708
Se você está namorando Alex,
não é grande coisa.
641
00:27:45,834 --> 00:27:46,922
Estou apenas curioso.
642
00:27:47,051 --> 00:27:48,661
Eu sei o que você está pensando,
643
00:27:48,790 --> 00:27:50,618
mas eu consegui essas peças sozinho.
644
00:27:50,746 --> 00:27:52,052
eu não dormi
com ele por eles.
645
00:27:52,180 --> 00:27:54,182
Hum...
646
00:27:54,310 --> 00:27:56,704
isso é um programa de estudos
da sua aula?
647
00:27:56,831 --> 00:27:57,832
Sim.
648
00:27:57,961 --> 00:27:59,615
Posso pegar emprestado?
649
00:28:04,394 --> 00:28:06,353
Dois espaços depois
cada período.
650
00:28:06,481 --> 00:28:07,656
Ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.
651
00:28:07,785 --> 00:28:09,265
Agora, motivo.
652
00:28:09,393 --> 00:28:11,221
Alex olha para cada novo semestre
653
00:28:11,349 --> 00:28:13,046
para um belo substituto.
654
00:28:13,174 --> 00:28:14,611
Lana substituiu Olivia.
655
00:28:14,739 --> 00:28:16,306
Então isso significa Olivia
deve ter trocado...
656
00:28:16,435 --> 00:28:20,134
Vamos ver quem ele escalou
na liderança antes dela?
657
00:28:20,260 --> 00:28:22,523
CAIA:
Beatriz Bruni.
658
00:28:27,345 --> 00:28:29,042
Obrigado.
659
00:28:29,170 --> 00:28:30,911
Boa sorte com sua mãe.
660
00:28:31,039 --> 00:28:32,562
[limpa a garganta]
661
00:28:36,168 --> 00:28:38,693
[suspiros]
Olha.
662
00:28:38,820 --> 00:28:41,519
Está bem aí.
[risos]
663
00:28:45,601 --> 00:28:48,473
Então, você está perguntando
se eu estivesse namorando Alex
664
00:28:48,600 --> 00:28:50,123
ou você está perguntando se eu estava
dormindo com ele
665
00:28:50,252 --> 00:28:51,557
para avançar?
666
00:28:51,686 --> 00:28:54,602
Bem, ambos, mas
a segunda pergunta é
667
00:28:54,728 --> 00:28:56,034
mais interessante, não é? [risada curta]
668
00:28:56,163 --> 00:28:58,078
Sim, é.
669
00:28:58,206 --> 00:28:59,947
Mas agora sou freira, então, uh...
670
00:29:00,075 --> 00:29:01,381
Eu não beijo e conto.
671
00:29:01,510 --> 00:29:03,816
Por que você é freira agora?
672
00:29:03,944 --> 00:29:05,162
O musical.
673
00:29:05,291 --> 00:29:06,292
Freira Voadora misturada com...
674
00:29:06,422 --> 00:29:08,075
? Freira Cantora.
675
00:29:08,203 --> 00:29:10,249
[cantando em francês]
676
00:29:14,897 --> 00:29:16,203
Com licença?
677
00:29:16,332 --> 00:29:17,637
Uh, você sabe
678
00:29:17,766 --> 00:29:19,942
Olivia Cereja,
a atriz?
679
00:29:20,069 --> 00:29:21,767
Oh, Deus, sim, eu ouvi.
680
00:29:21,895 --> 00:29:23,462
Isso foi horrível.
681
00:29:23,591 --> 00:29:25,419
Ela era uma boa atriz.
682
00:29:25,546 --> 00:29:26,504
Bem, eu notei
seu último semestre
683
00:29:26,633 --> 00:29:28,461
que suas peças ficaram menores
684
00:29:28,589 --> 00:29:30,112
- conforme o dela foi ficando maior.
- Sim.
685
00:29:30,241 --> 00:29:32,155
Alex tem seus favoritos.
686
00:29:32,284 --> 00:29:35,113
Quanto mais você abre as pernas,
quanto maior a parte.
687
00:29:36,500 --> 00:29:39,938
Você está disposto a assinar
uma declaração nesse sentido?
688
00:29:40,064 --> 00:29:41,109
Não.
689
00:29:41,238 --> 00:29:43,109
Mesmo que tenha ajudado a deter um assassino?
690
00:29:43,238 --> 00:29:44,326
Alex não é um assassino.
691
00:29:44,454 --> 00:29:45,586
Ele é apenas um canalha.
692
00:29:45,715 --> 00:29:47,326
A menos que...
693
00:29:48,366 --> 00:29:49,933
...ele estava preocupado
sobre cancelado.
694
00:29:50,061 --> 00:29:52,368
Você tem certeza disso?
695
00:29:52,496 --> 00:29:54,367
- Não, mas é por isso que preciso de você.
- Não, não,
696
00:29:54,496 --> 00:29:56,628
essa é uma acusação tóxica.
697
00:29:56,756 --> 00:29:59,106
Prove, então volte para mim
698
00:29:59,234 --> 00:30:00,800
e eu assinarei sua declaração.
699
00:30:00,928 --> 00:30:03,235
[cantando em francês]
700
00:30:05,101 --> 00:30:07,277
Bem, esse é o motivo.
701
00:30:07,405 --> 00:30:09,189
Agora só precisamos
para provar isso.
702
00:30:11,882 --> 00:30:13,493
[conversa indistinta]
703
00:30:17,619 --> 00:30:19,534
Ok, rápido. Onde estamos?
704
00:30:19,663 --> 00:30:20,881
Investigando o perseguidor,
705
00:30:21,010 --> 00:30:22,620
mas ele tem um álibi
para a morte.
706
00:30:22,749 --> 00:30:24,054
Ele estava em um show de comédia
no Brooklyn.
707
00:30:24,183 --> 00:30:24,966
E você?
708
00:30:25,096 --> 00:30:25,923
Eu tenho acompanhado
709
00:30:26,052 --> 00:30:27,053
Elsbeth Tascioni.
710
00:30:27,182 --> 00:30:28,314
E?
711
00:30:28,442 --> 00:30:29,313
Ela acha que
professor de atuação
712
00:30:29,442 --> 00:30:31,139
estava dormindo
com a vítima.
713
00:30:31,268 --> 00:30:33,444
- É verdade?
- Não temos provas disso, capitão.
714
00:30:33,572 --> 00:30:36,052
- Oficial?
- Tascioni voltou às jogadas
715
00:30:36,180 --> 00:30:37,399
nos últimos três anos
716
00:30:37,527 --> 00:30:38,746
e descobri que
o professor de atuação
717
00:30:38,874 --> 00:30:40,354
apresenta uma nova atriz
a cada seis meses.
718
00:30:40,483 --> 00:30:41,658
É a teoria dela
isso é porque
719
00:30:41,787 --> 00:30:42,919
ele estava dormindo
com aquele aluno.
720
00:30:43,047 --> 00:30:44,397
E o que você acha?
721
00:30:44,525 --> 00:30:45,961
Bem, eu não acho
é a minha posição...
722
00:30:46,090 --> 00:30:47,874
Oficial, apenas cuspa.
723
00:30:49,481 --> 00:30:51,178
Eu acho que há uma chance
ela está certa.
724
00:30:51,306 --> 00:30:52,568
Tascioni pensa
ele a matou
725
00:30:52,697 --> 00:30:54,046
porque ele estava com medo que ela
estava indo para a escola
726
00:30:54,175 --> 00:30:55,785
- para fazê-lo ser demitido.
- Não.
727
00:30:55,914 --> 00:30:57,481
Capitão, isso é tudo
apenas intuição absurda.
728
00:30:57,608 --> 00:30:58,783
- Precisamos de provas.
- Então pegue.
729
00:30:58,913 --> 00:31:00,349
eu não me importo
quem está certo ou errado.
730
00:31:00,478 --> 00:31:02,567
Ou siga o exemplo dela
ou crie o seu próprio.
731
00:31:02,694 --> 00:31:04,348
E você... fique com ela.
732
00:31:04,477 --> 00:31:06,348
- Onde ela está agora?
- Uma leitura de peça.
733
00:31:06,476 --> 00:31:07,999
E por que você está aqui?
734
00:31:08,127 --> 00:31:10,478
Porque você-você
me perguntou aqui.
735
00:31:10,605 --> 00:31:12,128
Ir.
736
00:31:13,170 --> 00:31:15,346
[rindo]
E ela-ela sai do palco
737
00:31:15,474 --> 00:31:17,084
e simplesmente me deixa
parado ali sozinho.
738
00:31:17,213 --> 00:31:19,040
- Sr. Modarian.
- Sra.
739
00:31:19,168 --> 00:31:21,257
- Oi.
- É bom ver você.
740
00:31:21,385 --> 00:31:22,821
- Você também.
- Parece
741
00:31:22,949 --> 00:31:23,863
você tem sido uma abelhinha ocupada.
742
00:31:23,993 --> 00:31:26,169
[risos]
Zumbido.
743
00:31:26,297 --> 00:31:27,123
[risos]
Então, como foi seu
744
00:31:27,253 --> 00:31:28,298
brincar de ler?
745
00:31:28,426 --> 00:31:29,862
Ah, foi como todas as leituras:
746
00:31:29,991 --> 00:31:31,514
foi decepcionante
e demorou meia hora a mais.
747
00:31:31,643 --> 00:31:33,993
Oh, bem, isso deveria
para te animar.
748
00:31:34,120 --> 00:31:36,427
Eu te trouxe um presente de
Times Square. eu pensei
749
00:31:36,555 --> 00:31:38,948
você merecia algo
por toda a sua paciência.
750
00:31:40,119 --> 00:31:41,338
- Que legal.
- Sim.
751
00:31:41,467 --> 00:31:42,816
eu até consegui
seu nome nele.
752
00:31:42,944 --> 00:31:44,163
"Melhor Diretor."
753
00:31:44,292 --> 00:31:47,860
Bem, vou valorizar isso. [risos]
754
00:31:47,987 --> 00:31:49,815
Meu palpite é que isso
não é a única razão
755
00:31:49,942 --> 00:31:51,466
que você está aqui, Elsbeth.
756
00:31:52,638 --> 00:31:54,117
Você usou meu nome.
757
00:31:54,246 --> 00:31:55,987
Bem, parece apropriado,
758
00:31:56,114 --> 00:31:58,247
ao jogar xadrez
contra um bom adversário.
759
00:31:58,375 --> 00:32:01,291
Eu vou conseguir outro
beber e então podemos conversar.
760
00:32:01,418 --> 00:32:03,855
Posso pegar você
alguma coisa, Elsbeth?
761
00:32:04,851 --> 00:32:08,028
Ah, não, não,
Fico maluco se bebo.
762
00:32:08,155 --> 00:32:11,289
Você realmente não
quero ver isso. [risos]
763
00:32:11,415 --> 00:32:15,419
Aqui está o programa
da sua aula.
764
00:32:15,545 --> 00:32:18,069
E estas são cópias
dos textos de Olivia.
765
00:32:18,196 --> 00:32:19,632
Então, Olivia enviou 12 mensagens
766
00:32:19,760 --> 00:32:22,981
para amigos dizendo que ela
queria se matar.
767
00:32:23,107 --> 00:32:26,676
Você sabia que existe
um erro de digitação no seu plano de estudos?
768
00:32:26,802 --> 00:32:28,456
Veja, você digitou "decieve"
769
00:32:28,584 --> 00:32:30,325
mas você acidentalmente...
770
00:32:30,454 --> 00:32:32,456
troquei o E e o I.
Você sabia
771
00:32:32,583 --> 00:32:34,759
esse é o mais comum
erro ortográfico em inglês?
772
00:32:34,887 --> 00:32:36,671
- Realmente?
- Sim. Agora,
773
00:32:36,800 --> 00:32:39,716
olha aqui no Olivia's
textos. Ela escreve: "Estou doente
774
00:32:39,842 --> 00:32:42,410
"de 'perder'
minha carreira",
775
00:32:42,537 --> 00:32:43,668
mas ela...
776
00:32:44,754 --> 00:32:47,192
muda o E e o I também.
777
00:32:48,492 --> 00:32:51,843
Então, o que você deduz
disso, Sherlock?
778
00:32:51,969 --> 00:32:54,189
Eu deduzo, Watson...
779
00:32:54,316 --> 00:32:56,144
[risos] você escreveu esses textos
780
00:32:56,273 --> 00:32:58,144
para se abastecer
com um álibi.
781
00:32:58,272 --> 00:33:00,448
Hum. Como eu iria
enviei esses textos
782
00:33:00,575 --> 00:33:02,316
do telefone de Olivia?
783
00:33:02,445 --> 00:33:06,623
Bem, oficial Kaya
estava me contando tudo...
784
00:33:06,748 --> 00:33:07,880
Foi?
785
00:33:08,008 --> 00:33:10,097
- Uma ferramenta de clonagem de cartão SIM.
- Certo.
786
00:33:11,399 --> 00:33:13,227
acho que você copiou
Cartão SIM de Olivia
787
00:33:13,355 --> 00:33:15,618
para que você pudesse enviar uma mensagem do telefone dela
sempre que você quisesse.
788
00:33:15,745 --> 00:33:17,094
[risos]
789
00:33:17,223 --> 00:33:18,529
Todd, você tem um minuto?
790
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
TODD:
Sim, senhor.
791
00:33:19,788 --> 00:33:21,833
Este é o meu TA,
Todd Ritter.
792
00:33:21,961 --> 00:33:23,571
Todd, este é
Elsbeth Tascioni.
793
00:33:23,700 --> 00:33:25,136
Ela tem algo para fazer
com a polícia,
794
00:33:25,265 --> 00:33:26,918
mas ninguém sabe
exatamente o quê.
795
00:33:27,047 --> 00:33:29,745
Todd, que digita
meus programas?
796
00:33:29,872 --> 00:33:31,265
TODD:
E-eu quero, senhor.
797
00:33:31,393 --> 00:33:34,309
E você vê
aqui esse erro de digitação?
798
00:33:34,436 --> 00:33:36,394
Ah, sinto muito, senhor.
799
00:33:36,523 --> 00:33:38,525
É... Não importa, não se preocupe.
800
00:33:38,652 --> 00:33:40,828
É o erro mais comum
na língua inglesa.
801
00:33:40,956 --> 00:33:42,958
Não é mesmo, Elsbeth? Ah,
só mais uma pergunta, Todd.
802
00:33:43,085 --> 00:33:44,652
Espero que não seja
muito pessoal,
803
00:33:44,781 --> 00:33:46,174
mas Elsbeth estava comentando
804
00:33:46,302 --> 00:33:48,348
sobre o quanto ela ama
sua colônia.
805
00:33:48,476 --> 00:33:49,477
O que é?
806
00:33:49,606 --> 00:33:50,911
Eu não uso colônia.
807
00:33:51,040 --> 00:33:52,563
Hum, seu
desodorante, então.
808
00:33:52,692 --> 00:33:53,867
Velho irlandês.
809
00:33:53,996 --> 00:33:56,695
eu gosto deles
comerciais.
810
00:33:56,821 --> 00:33:58,606
Eu também.
Obrigado, Todd.
811
00:33:58,734 --> 00:34:00,997
Tenho certeza que Elsbeth terá
algumas perguntas de acompanhamento.
812
00:34:01,125 --> 00:34:04,389
- Alguma coisa, Elsbeth?
- Oficial?
813
00:34:05,428 --> 00:34:08,996
Você me diz como você gosta
O Rei Leão, não é?
814
00:34:10,078 --> 00:34:11,428
- MULHER: Olá.
- Oi.
815
00:34:11,556 --> 00:34:14,516
A maior parte de Shakespeare é tão
exagerado. Pensamentos?
816
00:34:14,642 --> 00:34:16,209
Isso é um fato.
Ou...
817
00:34:16,338 --> 00:34:18,340
Droga, você pode cavar
para o iâmbico...
818
00:34:21,163 --> 00:34:23,165
Eu não a matei.
Eu a amava.
819
00:34:23,292 --> 00:34:25,076
Mas você admite
por ter sido
820
00:34:25,205 --> 00:34:26,946
- no apartamento dela naquela noite?
- Não. Não, não, não, não.
821
00:34:27,074 --> 00:34:29,033
Eu estava indo para o apartamento dela
mas ninguém atendeu a porta.
822
00:34:29,161 --> 00:34:31,380
- Você escreveu esses textos?
- Não.
823
00:34:31,508 --> 00:34:33,379
Mas você escreveu
esse programa, certo?
824
00:34:33,507 --> 00:34:36,379
Sim, sim, mas não é meu erro de digitação.
825
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Eu acho que te julguei
errado, Sra. Tascioni.
826
00:34:38,288 --> 00:34:40,508
Você nos indicou
a direção certa.
827
00:34:40,635 --> 00:34:41,897
Bom trabalho.
828
00:34:42,027 --> 00:34:44,638
A perícia encontrou algum DNA
em um fio de cabelo no desodorante.
829
00:34:44,765 --> 00:34:45,679
Pertencia a ele.
830
00:34:45,808 --> 00:34:47,941
-Todd Ritter.
- ELSBETH: Por que ele faria isso?
831
00:34:48,068 --> 00:34:49,244
Ele estava com ciúmes.
832
00:34:49,372 --> 00:34:50,939
Olivia estava vendo
outras pessoas,
833
00:34:51,067 --> 00:34:52,417
quando ele apareceu
naquela noite, eles brigaram,
834
00:34:52,545 --> 00:34:55,113
ele a matou e conseguiu
parecer um suicídio.
835
00:34:55,241 --> 00:34:57,634
De qualquer forma, bom trabalho.
836
00:34:57,762 --> 00:35:00,547
Quando estou errado,
Eu admito.
837
00:35:00,674 --> 00:35:02,023
Oh.
838
00:35:02,890 --> 00:35:04,544
[suspira]
839
00:35:04,673 --> 00:35:05,978
BOBBY:
Onde isso aconteceu?
840
00:35:06,107 --> 00:35:07,891
[Todd falando indistintamente]
841
00:35:08,020 --> 00:35:10,544
Avance para 32:05.
842
00:35:10,671 --> 00:35:12,281
?
843
00:35:14,844 --> 00:35:16,541
Olha, eu só...
844
00:35:16,670 --> 00:35:18,628
acabei de recortar e colar
partes do programa
845
00:35:18,756 --> 00:35:21,280
das notas
no computador do Sr. Modarian.
846
00:35:21,408 --> 00:35:24,237
Esses não são meus erros de digitação.
847
00:35:24,971 --> 00:35:26,277
Não é ele.
848
00:35:26,406 --> 00:35:28,408
Sra.
Ao contrário de você, aparentemente,
849
00:35:28,536 --> 00:35:30,930
Eu tenho outros 46
casos de homicídio em andamento.
850
00:35:31,056 --> 00:35:33,015
Então, você terá que especificar.
851
00:35:33,882 --> 00:35:35,101
Todd Ritter.
852
00:35:35,230 --> 00:35:37,101
Ele não matou Olivia Cherry.
853
00:35:37,230 --> 00:35:39,884
[suspira]
Sra.
854
00:35:40,011 --> 00:35:41,795
Ei, aqui está uma ideia.
855
00:35:41,924 --> 00:35:43,447
Por que você não pega
sim para uma resposta?
856
00:35:43,576 --> 00:35:45,099
Quero dizer, esse garoto era
dormindo com Olivia,
857
00:35:45,227 --> 00:35:47,098
ele mentiu sobre ir
o apartamento naquela noite.
858
00:35:47,227 --> 00:35:48,663
As pessoas mentem sobre
muitas coisas.
859
00:35:48,791 --> 00:35:50,532
Sim. E pessoas culpadas
mentir ainda mais.
860
00:35:50,661 --> 00:35:52,402
Agora, isso é
nosso trabalho, Elsbeth.
861
00:35:52,529 --> 00:35:54,140
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
862
00:35:54,268 --> 00:35:55,356
Agora, eu tenho que ir.
863
00:35:55,485 --> 00:35:56,616
Hum, eu irei com você.
864
00:35:56,746 --> 00:35:58,008
Não. Não.
865
00:35:58,137 --> 00:35:59,703
Você vai e pede desculpas.
866
00:35:59,832 --> 00:36:01,573
Aquele professor de atuação
está trazendo acusações
867
00:36:01,701 --> 00:36:02,920
contra você e o departamento
por assédio,
868
00:36:03,048 --> 00:36:04,224
então você vai até ele e rasteja.
869
00:36:04,352 --> 00:36:07,442
E então falaremos sobre
seu futuro.
870
00:36:07,569 --> 00:36:08,961
O-O que isso significa?
871
00:36:09,090 --> 00:36:12,006
Preciso que você saiba quando parar.
872
00:36:12,133 --> 00:36:14,874
Você resolveu isso.
Agora siga em frente.
873
00:36:15,002 --> 00:36:17,178
Ou ligarei para Cary Agos.
874
00:36:17,306 --> 00:36:18,829
Você conhece Cary.
875
00:36:18,957 --> 00:36:20,742
Sim. De Chicago.
876
00:36:20,869 --> 00:36:22,697
Você sabe que ele é bom.
877
00:36:22,826 --> 00:36:24,871
Então pegue a vitória e siga em frente.
Você resolveu o caso.
878
00:36:24,999 --> 00:36:27,262
Mas você encontrou
o leitor de cartão SIM
879
00:36:27,390 --> 00:36:28,652
em Todd Ritter?
880
00:36:28,780 --> 00:36:30,304
- Vá e peça desculpas.
- Mas...
881
00:36:30,432 --> 00:36:32,565
Ah. Solte esta porta
ou eu atiro em você.
882
00:36:32,692 --> 00:36:34,129
Sim.
883
00:36:39,561 --> 00:36:41,345
Sim, sim, sim, mais azul.
884
00:36:41,473 --> 00:36:43,127
Menos branco aqui. Ótimo.
885
00:36:43,255 --> 00:36:45,823
Obrigado. Continuando. [atores ensaiando indistintamente]
886
00:36:45,949 --> 00:36:47,734
Sr. Modarian?
887
00:36:48,732 --> 00:36:50,516
Elsbeth.
O que você vai fazer esta noite?
888
00:36:50,644 --> 00:36:52,124
Um pedido de desculpas.
889
00:36:52,252 --> 00:36:55,125
E, ah...
890
00:36:55,252 --> 00:36:56,514
biscoitos.
891
00:36:56,643 --> 00:36:58,297
[risada curta]
Encontrei este livro sobre panificação
892
00:36:58,425 --> 00:37:00,732
e eu pensei
Eu tentaria.
893
00:37:01,945 --> 00:37:03,164
- Obrigado.
- Eles deveriam estar
894
00:37:03,293 --> 00:37:04,555
Biscoitos de Halloween.
895
00:37:04,684 --> 00:37:05,816
Mas eu coloquei muito
corante alimentar,
896
00:37:05,944 --> 00:37:08,164
então eles são um pouco... vermelhos.
897
00:37:08,292 --> 00:37:09,467
- Experimente um.
- Estou bem.
898
00:37:09,595 --> 00:37:10,814
Mais tarde, no entanto.
Obrigado.
899
00:37:10,943 --> 00:37:12,945
Eu-eu só estou tentando
dizer, senhor, que...
900
00:37:13,073 --> 00:37:15,641
você tem sido tão legal comigo
e eu tenho que me desculpar.
901
00:37:15,768 --> 00:37:16,987
Você realmente não sabe.
902
00:37:17,116 --> 00:37:19,553
Eu realmente quero.
[risos]
903
00:37:19,680 --> 00:37:21,247
O capitão diz
Eu preciso rastejar.
904
00:37:21,375 --> 00:37:22,506
[risos]
Então ele ouviu
905
00:37:22,636 --> 00:37:24,594
- sobre a minha reclamação, não é?
- Sim.
906
00:37:24,722 --> 00:37:26,724
E tudo o que quero dizer, senhor, é
907
00:37:26,852 --> 00:37:29,768
Sou um grande admirador
do seu ofício.
908
00:37:29,895 --> 00:37:32,158
E eu-eu realmente gostei
nossas pequenas justas.
909
00:37:32,286 --> 00:37:35,245
eu tenho que dizer
Eu ocasionalmente também tenho. [risada curta]
910
00:37:36,762 --> 00:37:38,068
É, hum...
911
00:37:38,197 --> 00:37:39,763
alguém gesticulando para você?
912
00:37:40,761 --> 00:37:42,328
Capitão Wagner.
913
00:37:42,457 --> 00:37:45,286
Hum, sinto muito,
- Já volto. - Não.
914
00:37:48,237 --> 00:37:51,153
Capitão Wagner fez uma busca
mandado para seu dormitório.
915
00:37:51,281 --> 00:37:52,847
Ugh, não é
estarei lá.
916
00:37:52,975 --> 00:37:54,890
Eu disse a ele que Todd Ritter tinha
nada a ver com o cartão SIM dela.
917
00:37:55,018 --> 00:37:56,542
CAIA:
É por isso que Wagner quer você lá.
918
00:37:56,670 --> 00:37:57,758
Ele quer você
para observar a pesquisa.
919
00:37:57,887 --> 00:37:59,323
É uma perda de tempo.
920
00:37:59,452 --> 00:38:00,714
O Sr. Ritter ainda nega isso?
921
00:38:00,842 --> 00:38:01,974
Tivemos que deixá-lo ir.
922
00:38:02,104 --> 00:38:03,627
Nós só poderíamos
segure-o por 24 horas.
923
00:38:07,363 --> 00:38:09,669
eu...
924
00:38:09,797 --> 00:38:13,279
tenho que ir. Sr. Modarian, hum...
925
00:38:13,404 --> 00:38:15,450
aproveite os biscoitos.
926
00:38:19,011 --> 00:38:22,624
Adeus, Sra. Tascioni.
927
00:38:23,749 --> 00:38:26,491
Venha para os seios da minha mulher
928
00:38:26,619 --> 00:38:30,013
e tome meu leite para fel,
vocês assassinando ministros,
929
00:38:30,139 --> 00:38:32,446
em qualquer lugar do seu
substâncias cegas
930
00:38:32,573 --> 00:38:34,184
Você espera pelas travessuras da natureza.
931
00:38:34,312 --> 00:38:35,357
Venha, noite densa...
932
00:38:35,485 --> 00:38:37,444
Então eles deixaram você ir.
933
00:38:37,572 --> 00:38:40,358
Sim. Não há evidências suficientes.
934
00:38:40,484 --> 00:38:43,139
Mas, uh, eles querem que eu vá
amanhã para interrogatório.
935
00:38:43,267 --> 00:38:45,138
Tenho certeza que eles estão
apenas pescando.
936
00:38:46,656 --> 00:38:48,005
Sim.
937
00:38:48,134 --> 00:38:51,529
Eles ficam perguntando como
Enviei mensagens para Olivia.
938
00:38:51,655 --> 00:38:54,049
Mas não o fiz.
939
00:38:55,090 --> 00:38:56,874
Bem, estou feliz
você é capaz de chegar aqui
940
00:38:57,001 --> 00:38:58,568
para o ensaio técnico hoje à noite.
941
00:38:58,697 --> 00:39:01,526
Você se importa em segurar o forte
enquanto vou ao banheiro?
942
00:39:01,652 --> 00:39:02,871
Claro.
943
00:39:03,000 --> 00:39:04,611
Obrigado.
944
00:39:04,738 --> 00:39:06,218
LANA como LADY MACBETH:
Na fumaça mais escura do inferno,
945
00:39:06,347 --> 00:39:08,175
que minha faca afiada não veja
a ferida que faz,
946
00:39:08,303 --> 00:39:09,870
nem o céu espia
o cobertor da escuridão
947
00:39:09,998 --> 00:39:11,217
chorar: "Espere!"
948
00:39:11,346 --> 00:39:13,348
?
949
00:39:15,475 --> 00:39:16,694
...a tentativa
e não a escritura
950
00:39:16,822 --> 00:39:19,564
nos confunde. Ouça!
951
00:39:20,647 --> 00:39:22,127
Eu preparei suas adagas;
952
00:39:22,256 --> 00:39:23,909
Ele não poderia sentir falta deles, mmm.
953
00:39:24,038 --> 00:39:26,214
Se ele não se parecesse
meu pai enquanto ele dormia,
954
00:39:26,342 --> 00:39:27,865
Eu não tinha feito isso.
955
00:39:27,993 --> 00:39:29,865
Meu marido.
Eu fiz a escritura.
956
00:39:29,992 --> 00:39:31,690
Você ouviu um barulho?
957
00:39:31,818 --> 00:39:33,733
Eu ouvi as corujas gritarem
e os grilos choram.
958
00:39:33,861 --> 00:39:35,167
- Você não falou?
- MACBETH: Quando?
959
00:39:35,296 --> 00:39:36,167
- SENHORA MACBETH: Agora.
- MACBETH: Como desci?
960
00:39:36,295 --> 00:39:37,775
BOBBY:
Sr. Modarian.
961
00:39:37,903 --> 00:39:39,122
MACBETH: Ouça, quem mente
na segunda câmara?
962
00:39:39,252 --> 00:39:40,731
SENHORA MACBETH:
Donalbain.
963
00:39:40,859 --> 00:39:42,208
BOBBY:
Sr. Modarian.
964
00:39:42,338 --> 00:39:44,383
[ensaio continuando
indistintamente]
965
00:39:44,511 --> 00:39:46,513
Eu só estava... eu só...
966
00:39:46,640 --> 00:39:49,165
Eu estava apenas... eu estou apenas...
967
00:39:57,985 --> 00:40:00,249
Então você
me seguiu.
968
00:40:00,376 --> 00:40:02,204
[risada curta]
969
00:40:02,332 --> 00:40:03,855
Ah...
970
00:40:05,158 --> 00:40:06,507
Bem jogado.
971
00:40:06,635 --> 00:40:07,984
Você também, Alex.
972
00:40:08,113 --> 00:40:09,375
ALEX: Não, não.
973
00:40:09,504 --> 00:40:11,810
Quero dizer, às
a mesa do diretor.
974
00:40:11,938 --> 00:40:14,593
Foi uma boa atuação,
vocês dois.
975
00:40:14,719 --> 00:40:16,852
Como você sabia?
976
00:40:16,980 --> 00:40:18,852
Todo esse tempo?
977
00:40:18,979 --> 00:40:21,112
O que foi que me denunciou?
978
00:40:22,630 --> 00:40:24,284
Atuando.
979
00:40:25,847 --> 00:40:27,631
Você não estava convencido
- pela minha atuação? - Ah, não,
980
00:40:27,760 --> 00:40:28,891
Eu estava.
981
00:40:29,020 --> 00:40:32,197
Pessoas na vida
não aja.
982
00:40:32,324 --> 00:40:34,195
[risada curta]
Hum.
983
00:40:34,324 --> 00:40:35,890
Coma um biscoito.
984
00:40:36,844 --> 00:40:38,106
[risos]
985
00:40:43,929 --> 00:40:45,278
Levante-se.
986
00:40:47,928 --> 00:40:49,495
Alex Modarian,
987
00:40:49,623 --> 00:40:51,799
você está preso
pelo assassinato de Olivia Cherry.
988
00:40:51,927 --> 00:40:52,971
[algemas chacoalhando]
989
00:40:53,101 --> 00:40:54,494
Você conseguiu ver Gatos?
990
00:40:54,622 --> 00:40:56,450
Não, esta noite.
991
00:40:56,578 --> 00:40:58,493
Pense em mim.
992
00:40:58,621 --> 00:41:00,275
“Memórias”.
993
00:41:06,184 --> 00:41:07,446
Bom trabalho.
994
00:41:07,575 --> 00:41:09,229
ELSBETH:
Obrigado.
995
00:41:11,140 --> 00:41:13,185
Quer ir ver uma peça?
996
00:41:14,226 --> 00:41:16,576
[conversa indistinta no rádio]
997
00:41:20,224 --> 00:41:22,487
Ah, você não
tem que ser um hipócrita.
998
00:41:22,614 --> 00:41:23,833
Você venceu.
999
00:41:23,962 --> 00:41:26,269
Ainda posso me sentir triste.
1000
00:41:26,397 --> 00:41:28,051
Eu gostei dele.
1001
00:41:28,178 --> 00:41:29,527
WAGNER: Agora, como estamos
vai fazer isso funcionar?
1002
00:41:29,656 --> 00:41:32,441
Você e o departamento?
1003
00:41:32,569 --> 00:41:33,744
Você me quer?
1004
00:41:33,872 --> 00:41:35,439
Você não quer
Cary Agos?
1005
00:41:35,568 --> 00:41:36,786
O departamento quer você.
1006
00:41:36,915 --> 00:41:39,439
Você também me quer.
1007
00:41:39,567 --> 00:41:42,135
- Precisamos nos abraçar.
- Não, não temos.
1008
00:41:44,565 --> 00:41:45,566
Ah...
1009
00:41:45,695 --> 00:41:47,523
Uau!
1010
00:41:47,652 --> 00:41:49,045
Sim.
1011
00:41:49,173 --> 00:41:51,654
Fizemos isso só para você. [risos]
1012
00:41:55,605 --> 00:41:57,303
[telefone vibra]
1013
00:42:01,995 --> 00:42:02,909
Sim, senhor?
1014
00:42:03,039 --> 00:42:04,301
Ele está aí?
1015
00:42:04,429 --> 00:42:05,865
Não, senhor.
1016
00:42:06,994 --> 00:42:08,343
Você está pronto para começar?
1017
00:42:08,472 --> 00:42:10,822
Eu acho que você está errado
sobre ele, senhor.
1018
00:42:10,949 --> 00:42:12,690
Capitão Wagner
foi legal comigo.
1019
00:42:12,819 --> 00:42:15,126
Pessoas legais podem ser
corrupto também, Elsbeth.
1020
00:42:15,253 --> 00:42:16,776
Prefiro não fazer isso.
1021
00:42:16,904 --> 00:42:18,123
Muito ruim.
1022
00:42:18,252 --> 00:42:20,472
Você não está
mais um advogado de defesa.
1023
00:42:20,599 --> 00:42:23,428
A verdade significa
colocar pessoas na prisão.
1024
00:42:23,555 --> 00:42:25,426
Ligue-me de manhã.
1025
00:42:25,476 --> 00:42:30,026
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0